Together

 

..:Scheda:..

Titolo: Together (Insieme)
Interpretata da: Fumie Akiyoshi (あきよしふみえ)
Utilizzata da:episodio DP004 a DP079

- Curiosità: Together è stata inserita nel gioco giapponese per NDS “Taiko no Tatsujin DS” che consiste nel riprodurre le note delle canzoni guardando sullo schermo. (vedi la copertina)

E’ la sigla che apre le avventure della quarta generazione, è stata utilizzata a partire dall’episodio DP004, in seguito sono state fatte modifiche alle apparizioni dei personaggi in base agli svolgimenti della serie.

- Testo:

Giapponese/Romaji
Italiano
とっておき ふくつのこころ もって Con la tua Ultimascelta e un Cuordeciso
Totteoki Fukutsu no Kokoro motte
高いテンガン山 越えて行こう Attraversiamo il Monte Corona
Takai Tengan-zan koete yukō
だれをゲットかな? どこで出会うかな? Chi cattureremo? Chi incontreremo?
Dare o getto ka na? Doko de deau ka na?
ワクワク気分 まるで ひみつきちさ Sono emozionato come se fosse una Base Segreta
Wakuwaku kibun maru de Himitsu Kichi sa
新しい町 Una nuova città
Atarashii machi
僕らは進む Noi continueremo da lì
Bokura wa susumu
輝く時の中で Durante un tempo splendido
Kagayaku toki no naka de
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!! Yeah yeah yeah!!
Iei iei iei ie!!
甘くないさ バトルはいつだって Le lotte non sono mai dolci
Amakunai sa Batoru wa itsudatte
からい? にがい? しぶい? すっぱいね? Pepate? Amare? Secche? Aspre, giusto?
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
生きてるんだ だから感じよう Siamo vivaci, quindi proviamole
Ikiterunda da kara kanjiyo
いっしょに Insieme
Issho ni
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!! Yeah yeah yeah!!
Iei iei iei ie!!
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ Spariamo a raffica con un AcquaJet
Akua Jetto de futtobashiteke
モヤモヤ気分 きりばらいして Spazziamo via i nostri spiriti offuscati
Moyamoya kibun Kiribarai shite
ロッククライム ほら、乗り越えたら Scalaroccia – Guarda se possiamo scalarlo
Rokku Kuraimu hora, norikoetara
GOOD GOOD SMILE!! Con un BUON BUON SORRISO!!
GOOD GOOD SMILE!!
みんな GOOD GOOD SMILE!! Tutti un BUON BUON SORRISO!!
Minna GOOD GOOD SMILE!!

- Modifiche e aggiunzioni:

DP009: Viene aggiunto Croagunk di Brock;
DP015: Staravia di Ash e Sudowoodo di Brock sostituiscono le loro preevoluzioni;
DP020: Viene aggiunto Pachirisu di Lucinda;
DP034: Viene aggiunto l’uovo di Brock;
DP035: Viene aggiunto Buizel di Lucinda;
DP039: Happiny di Brock viene aggiunto al posto dell’uovo;
DP049: Torterra, Ursaring e Weavile di Paul vengono aggiunti;
DP053: Electabuzz di Paul sostituisce la sua preevoluzione e Chimchar viene posizionato tra i Pokémon di Ash;
DP055: Cacnea di James viene rimosso;
DP056: Buizel e Aipom si scambiano i posti;
DP073: Ambipom di Lucinda e Honchkrow di Paul sostituiscono le loro preevoluzioni. Gliscor e Magmar di Paul e Gligar di Ash vengono aggiunti;
DP075: Dustox di Jessie viene rimosso;
DP079: La canzone viene sostituita dalla versione Together 2008, interpretata sempre dalla stessa cantante;