 Titolo: Together (Insieme) Interpretata da: Fumie Akiyoshi (あきよしふみえ) Utilizzata da:episodio DP004 a DP079
|
E’ la sigla che apre le avventure della quarta generazione, è stata utilizzata a partire dall’episodio DP004, in seguito sono state fatte modifiche alle apparizioni dei personaggi in base agli svolgimenti della serie.
Testo:
|
Giapponese/Romaji
|
Italiano
|
| とっておき ふくつのこころ もって | Con la tua Ultimascelta e un Cuordeciso |
| Totteoki Fukutsu no Kokoro motte | |
| 高いテンガン山 越えて行こう | Attraversiamo il Monte Corona |
| Takai Tengan-zan koete yukō | |
| だれをゲットかな？ どこで出会うかな？ | Chi cattureremo? Chi incontreremo? |
| Dare o getto ka na? Doko de deau ka na? | |
| ワクワク気分 まるで ひみつきちさ | Sono emozionato come se fosse una Base Segreta |
| Wakuwaku kibun maru de Himitsu Kichi sa | |
| 新しい町 | Una nuova città |
| Atarashii machi | |
| 僕らは進む | Noi continueremo da lì |
| Bokura wa susumu | |
| 輝く時の中で | Durante un tempo splendido |
| Kagayaku toki no naka de | |
| イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！ | Yeah yeah yeah!! |
| Iei iei iei ie!! | |
| 甘くないさ バトルはいつだって | Le lotte non sono mai dolci |
| Amakunai sa Batoru wa itsudatte | |
| からい？ にがい？ しぶい？ すっぱいね？ | Pepate? Amare? Secche? Aspre, giusto? |
| Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne? | |
| 生きてるんだ だから感じよう | Siamo vivaci, quindi proviamole |
| Ikiterunda da kara kanjiyo | |
| いっしょに | Insieme |
| Issho ni | |
| イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！ | Yeah yeah yeah!! |
| Iei iei iei ie!! | |
| アクアジェットで吹っ飛ばしてけ | Spariamo a raffica con un AcquaJet |
| Akua Jetto de futtobashiteke | |
| モヤモヤ気分 きりばらいして | Spazziamo via i nostri spiriti offuscati |
| Moyamoya kibun Kiribarai shite | |
| ロッククライム ほら、乗り越えたら | Scalaroccia – Guarda se possiamo scalarlo |
| Rokku Kuraimu hora, norikoetara | |
| ＧＯＯＤ ＧＯＯＤ ＳＭＩＬＥ！！ | Con un BUON BUON SORRISO!! |
| GOOD GOOD SMILE!! | |
| みんな ＧＯＯＤ ＧＯＯＤ ＳＭＩＬＥ！！ | Tutti un BUON BUON SORRISO!! |
| Minna GOOD GOOD SMILE!! |
Modifiche e aggiunzioni:
– DP009: Viene aggiunto Croagunk di Brock;
– DP015: Staravia di Ash e Sudowoodo di Brock sostituiscono le loro preevoluzioni;
– DP020: Viene aggiunto Pachirisu di Lucinda;
– DP034: Viene aggiunto l’uovo di Brock;
– DP035: Viene aggiunto Buizel di Lucinda;
– DP039: Happiny di Brock viene aggiunto al posto dell’uovo;
– DP049: Torterra, Ursaring e Weavile di Paul vengono aggiunti;
– DP053: Electabuzz di Paul sostituisce la sua preevoluzione e Chimchar viene posizionato tra i Pokémon di Ash;
– DP055: Cacnea di James viene rimosso;
– DP056: Buizel e Aipom si scambiano i posti;
– DP073: Ambipom di Lucinda e Honchkrow di Paul sostituiscono le loro preevoluzioni. Gliscor e Magmar di Paul e Gligar di Ash vengono aggiunti;
– DP075: Dustox di Jessie viene rimosso;
– DP079: La canzone viene sostituita dalla versione Together 2008, interpretata sempre dalla stessa cantante;