 Titolo: High Touch! (Giapponese: ハイタッチ！ (Hai Tacchi) – Dammi il Cinque!) Interpretata da: Rica Matsumoto (松本梨香) e Megumi Toyoguchi (豊口めぐみ) I doppiatori, rispettivamente di Ash e Lucinda. Utilizzata da: episodio DP096 a DP???
|
High Touch! è la seconda sigla di apertura della saga Diamante e Perla (la terza se si considera le variante di Together, Together 2008), viene utilizzata a partire dall’episodio DP096, è un duetto dei doppiatori di Ash e Lucinda. In questa sigla appaiono anche personaggi come Gary, Misty, Vera, Max e Tracey. Inoltre appaiono anche i membri del Team Galassia e la Cacciatrice J.
Wingull e Golbat sono gli unici Pokémon non leggendari (esclusi i Pokémon appartenenti ai protagonisti) che appaiono.
Testo:
|
Giapponese/Romaji
|
Italiano
|
| Hey Hey Hey! | Hey Hey Hey! |
| Hey Hey Hey! | |
| Hey Hey Hey! | Hey Hey Hey! |
| Hey Hey Hey! | |
| けんか なかなおり またけんか | Noi lottiamo, ci prepariamo, lottiamo di nuovo |
| Kenka naka naori mata kenka | |
| 言いたいこと いっぱいあるけど | Ho molto da dire, |
| Iitai koto ippai arukedo | |
| いちばんは…… | Ma più di tutto……. |
| Ichiban wa…… | |
| 「いてくれて ありがとう!」 | “Grazie per essere qui!” |
| “Ite kurete arigato!” | |
| 旅はみちづれ 世はなさけ | Compagni in viaggio, comprensione nella vita |
| Tabi wa michizure yo wa nasake | |
| わかったような顔してるけど | Faccio finta di capire |
| Wakatta you na kao shiteru kedo | |
| ほんとうは…… | Ma in realtà…… |
| Honto wa…… | |
| 「いてくれて うれしい!」 | “Sono felice che voi siate qui!” |
| “Ite kurete ureshi!” | |
| ナイス パートナー! | Bei compagni! (Nice Partners!) |
| NAISU PĀTONĀ! | |
| ナイスライバ ル！ | Bei rivali! (Nice Rivals!) |
| NAISU RAIBARU! | |
| おしてあげるよ | Ti spingerò |
| Oshite ageru yo | |
| ひっぱってあげる | E io ti tiro |
| Hippate ageru | |
| 見あげる太陽 なんだかまぶしくて | Quando alzo lo sguardo, il sole sembra così splendente |
| Miageru taiyō na nandaka mabushikute | |
| Hey Hey Hey! | Hey Hey Hey! |
| Hey Hey Hey! | |
| うまくいったら ハイタッチ! | Se va bene, dammi il cinque! |
| Umaku ittara hai tacchi! | |
| Hey Hey Hey! | Hey Hey Hey! |
| Hey Hey Hey! | |
| へこんじゃっても もとどおり | Se cadiamo ritorneremo in forma |
| Hekonjatte mo motodoori | |
| いってしょ ならば | Fin quando siamo insieme |
| Issho naraba | |
| あきらめるのは 早いぜ GO GO GO! | E’ presto per mollare! DAI DAI DAI! |
| Akirameru no wa hayai ze! GO GO GO! | |
| Hey Hey Hey! | Hey Hey Hey! |
| Hey Hey Hey! | |
| うまくいったね ハイタッチ! | E’ andata bene, dammi il cinque! |
|
|
| Hey Hey Hey! | Hey Hey Hey! |
| Hey Hey Hey! | |
| バトルあいてと ハンドシェイク | Stringi la mano al tuo avversario! |
| BATORU aite to HANDO SHEIKU! | |
| いっしょ ならば | Fin quando siamo insieme |
| Issho naraba | |
| もっと遠くに いけるぜ！ | Possiamo andare più lontano! |
| Motto tooku ni ikeru ze! | |
| GO GO GO! | Dai dai dai! |
| GO GO GO! | |
| GO GO GO! GO GO GO! | Dai dai dai! Dai dai dai! |
| GO GO GO! GO GO GO! |
Modifiche e aggiunzioni:
– DP0xx:;