High Touch!

 

..:Scheda:..

Titolo: High Touch! (Giapponese: ハイタッチ! (Hai Tacchi) – Dammi il Cinque!)
Interpretata da: Rica Matsumoto (松本梨香) e Megumi Toyoguchi (豊口めぐみ) I doppiatori, rispettivamente di Ash e Lucinda.
Utilizzata da: episodio DP096 a DP???

- Curiosità: La versione completa della sigla è inserita nel CD dal titolo High Touch! / Ashita wa Kitto. (vedi la copertina)

High Touch! è la seconda sigla di apertura della saga Diamante e Perla (la terza se si considera le variante di Together, Together 2008), viene utilizzata a partire dall’episodio DP096, è un duetto dei doppiatori di Ash e Lucinda. In questa sigla appaiono anche personaggi come Gary, Misty, Vera, Max e Tracey. Inoltre appaiono anche i membri del Team Galassia e la Cacciatrice J.

Wingull e Golbat sono gli unici Pokémon non leggendari (esclusi i Pokémon appartenenti ai protagonisti) che appaiono.

- Testo:

Giapponese/Romaji
Italiano
Hey Hey Hey! Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey! Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
けんか なかなおり またけんか Noi lottiamo, ci prepariamo, lottiamo di nuovo
Kenka naka naori mata kenka
言いたいこと いっぱいあるけど Ho molto da dire,
Iitai koto ippai arukedo
いちばんは…… Ma più di tutto…….
Ichiban wa……
「いてくれて ありがとう!」 “Grazie per essere qui!”
“Ite kurete arigato!”
旅はみちづれ 世はなさけ Compagni in viaggio, comprensione nella vita
Tabi wa michizure yo wa nasake
わかったような顔してるけど Faccio finta di capire
Wakatta you na kao shiteru kedo
ほんとうは…… Ma in realtà……
Honto wa……
「いてくれて うれしい!」 “Sono felice che voi siate qui!”
“Ite kurete ureshi!”
ナイス パートナー! Bei compagni! (Nice Partners!)
NAISU PĀTONĀ!
ナイスライバ ル! Bei rivali! (Nice Rivals!)
NAISU RAIBARU!
おしてあげるよ Ti spingerò
Oshite ageru yo
ひっぱってあげる E io ti tiro
Hippate ageru
見あげる太陽 なんだかまぶしくて Quando alzo lo sguardo, il sole sembra così splendente
Miageru taiyō na nandaka mabushikute
Hey Hey Hey! Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
うまくいったら ハイタッチ! Se va bene, dammi il cinque!
Umaku ittara hai tacchi!
Hey Hey Hey! Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
へこんじゃっても もとどおり Se cadiamo ritorneremo in forma
Hekonjatte mo motodoori
いってしょ ならば Fin quando siamo insieme
Issho naraba
あきらめるのは 早いぜ GO GO GO! E’ presto per mollare! DAI DAI DAI!
Akirameru no wa hayai ze! GO GO GO!
Hey Hey Hey! Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
うまくいったね ハイタッチ! E’ andata bene, dammi il cinque!
Umaku itta ne hai tacchi!!
Hey Hey Hey! Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
バトルあいてと ハンドシェイク Stringi la mano al tuo avversario!
BATORU aite to HANDO SHEIKU!
いっしょ ならば Fin quando siamo insieme
Issho naraba
もっと遠くに いけるぜ! Possiamo andare più lontano!
Motto tooku ni ikeru ze!
GO GO GO! Dai dai dai!
GO GO GO!
GO GO GO! GO GO GO! Dai dai dai! Dai dai dai!
GO GO GO! GO GO GO!

- Modifiche e aggiunzioni:

DP0xx:;