|
|
Moeyo Gizamini Pichu è la quarta sigla di chiusura della saga Diamante e Perla (la settima se si considerano le varianti di Kimi no Soba de e Kaze no Message. E’ stata utilizzata a partire dagli episodi DP121–122, sostituisce Ashita wa Kitto. E’ cantata da Shōko Nagakawa, in arte Shokotan, presentatrice del programma giapponese, Pokémon Sunday.
I protagonisti di questa sigla sono Pikachu, Croagunk, Buneary, Chimchar, Piplup, Pichu dall’Orecchio Frastagliato e Pichu Shiny.
Pichu dall’Orecchio Frastagliato è protagonista del dodicesimo film, Arceus e il Gioiello della Vita mentre il Pichu Shiny si riferisce al Pichu promozionale che si otteneva acquistando il biglietto per il film in Giappone.
Testo:
|
Giapponese/Romaji
|
Italiano
|
| キイ・タカ・アノ・ウワサヲ？ | Ne hai sentito parlare? |
| Kī – taka – ano – uwasawo? | |
| キ二・ナル・ソノ・ポケモン！ | Di quel Pokémon di cui tutti son curiosi! |
| Kini – naru – sono – Pokémon! | |
| そいつのなまえ ギザみみピチュー | E’ il Pichu dall’Orecchio Frastagliato |
| Soitsu no namae Gizamimi Pichū | |
| ハッ！ ハッ！ はじけたキャラで | Hah! Hah! Ha un carattere audace |
| Hah! Hah! Hajiketa kyara de | |
| そいつのかまえ いかにもカンフー | Le sue mosse sembrano Kung Fu |
| Soitsu no kamae ikanimo kanfū | |
| ホッ！ ホッ！ ほれぼれ自分で | Hoh! Hoh! E’ davvero grazioso! |
| Hoh! Hoh! Horebore jibun de | |
| カガミの前で ムチュー！ | Si fissa davanti lo specchio! |
| Kagami no mae de muchū! | |
| かっこつけて ピチュー！ | Quel Pichu cerca di farsi bello! |
| Kakkotsu kete Pichū! | |
| そういうコ （ハッ！） | Un cucciolo così (Hah!) |
| Sōiu ko (Hah!) | |
| つよくなりたい ギザみみピチュー！ | Vorrebbe essere più forte, quel Pichu dall’Orecchio Frastagliato |
| Tsuyoku naritai Gizamimi Pichū! | |
| ハッ！ ハッ！ 走ってきたえて | Hah! Hah! Mi alleno nella corsa! |
| Hah! Hah! Hashitte kitaete | |
| 忘れちゃいけない モンダイひとつ！ | Non scordare che ha un solo problema! |
| Wasure chaikenai mondai hitotsu! | |
| ホッ！ ホッ！ 方向オンチでね | Hoh! Hoh! Non ha il senso dell’orientamento! |
| Hoh! Hoh! Hōkō onchi dene | |
| 気がつきゃ ここどこー？ | Quando se ne accorge, è qui o dove? |
| Kiga tsukya kokodokō? | |
| 迷子だ きょろきょろー！ | Girovaga fino a che si perde! |
| Maigo da kyorokyorō! | |
| そうして だんだん | Poco a poco |
| Sōshite dandan | |
| なみだが ぽろぽろぽろろろ | Le lacrime cominciano a scorrere, scorrere e scorrereeee |
| Namida ga poroporoporororo | |
| だって だって あのコ | Perché, perché quel Pichu |
| Datte datte ano ko | |
| 女のコなんだもん！ | E’ femmina, certo! |
| Onna no ko nandamon! | |
| ギザみみピチュー | Pichu dall’Orecchio Frastagliato |
| Gizamimi Pichū | |
| ギザもえ！ ギザかわゆすな！ | Sì, il grazioso Orecchio Frastagliato! |
| Giza moe! Giza kawayusuna! |
Modifiche e aggiunzioni:
– DPxxx: ;
Errori:
–