Edizione italiana della serie animata

Se ho qualche novità su queste sigle finali ti avverto, comunque mi chiedo perché in un doppiaggio così fedele come quello del 2009 sia stato doppiato Squirtle con quel famosissimo “Squirtle pronto”, quando la traccia arrivava già con le voci dei Pokémon (cosa che non avveniva inizialmente all’epoca di Merak Film).

Se ti vai a riascoltare i primissimi episodi della prima stagione con il doppiaggio Merak Film puoi notare come le voci dei Pokémon sono state tagliate dalla traccia americana (quindi con rumori e musiche) e sincronizzata (spesso male) sulla traccia in cui dovevano doppiare.

L’esempio più lampante lo abbiamo nel primo episodio in cui Pikachu lancia il suo Tuonoshock contro lo stormo di Spearow, quando ad un certo punto il suo “urlo” viene tagliato per fare spazio alla voce di Ash (quindi evitando la sovrapposizione con la voce Americana di Ash ), questo lo si può notare almeno nei primi 10 episodi.

Probabilmente è stato un errore di 4KIDS nel consegnare le tracce audio senza versi, come se anche l’Italia avesse i nomi dei Pokémon tradotti (come Francia e Germania), per poi sostituire il tutto a lavoro già iniziato.

Se non hai a disposizione il vecchio doppiaggio posso recuperati qualche clip specifica.

Anche io ho tutti i DVD della prima, mentre della seconda ne ho solo due, per caso tu sei riuscito a completarla all’epoca?

• Questa risposta è stata modificata 2 anni, 4 mesi fa da  Ermenegildos.

Sai se per caso contengono l’episodio in cui per errore è stato doppiato l’intermezzo in cui Ash presenta il Jukebox di Pikachu?

Hanno appena aggiunto su TV Pokémon il primo film dei Pokémon,
ora non vorrei sbagliarmi, ma questa è la prima volta che usano una locandina tradotta (anche se non mi piace).

Hai ancora gli asset?

Cercando info sul ridoppiaggio su internet sono atterrato in una discussione di un altro forum dove partecipavi anche tu, ricbolog1310, e ho notato che parlavi del fatto che spesso l’assistenza clienti del sito ufficiale dei Pokémon ti ha risposto per problemi relativi a TV Pokémon… Puoi spiegarmi meglio le varie richieste che hai fatto e le conseguenze?