Pokémon Advanced Battle

advbattle_logo

Pokémon Advanced Battle è l’ottava stagione dei Pokémon secondo la divisione occidentale, corrisponde alla terza parte della saga Advanced Generation e comprende gli episodi dal AG93 al AG145, trasmessi in Giappone dal 09 Settembre 2004 al 29 settembre 2005. In Italia la serie è stata trasmessa su Italia 1 dal 13 febbraio al 31 Luglio 2006.
La sigla omonima è cantata da Cristina D’Avena e Giorgio Vanni.

Si tratta dell’ultima serie edita da 4Kids Entertainement. Trovate le informazioni generali su questa e le altre serie Pokémon nella storia dell’anime!

Nota: I titoli inglesi spesso utilizzano giochi di parole, neoformazioni o abbreviazioni, ragion per cui la traduzione in Italiano può non sembrare sensata o corretta. In questi casi, se il titolo o parte di esso ha una sottolineatura tratteggiata, passaci su il mouse e ti apparirà una spiegazione; in altri casi, quando i giochi di parole sono più complessi, troverai una spiegazione nella pagina dell’episodio (a cui accedi cliccando sull’immagine adiacente).

#jap #eu #s Immagine Titoli
#367
(AG093)
#363 #01 Immagine episodio
JAP:spazio (09 Set 2004)
- パールルとバネブー!しんじゅをさがせ! (Baneboo and Pearlulu! Seek the Pearl!) – (Spoink e Clamperl! Cerca la Perla!)
ENG:spazio (17 Set 2005)
- Clamperl of Wisdom (Clamperl della Saggezza)
ITA:spazio (13-14 Feb 2006)
- La perla contesa

Riassunto ed immagini.

#368
(AG094)
#364 #02 Immagine episodio
JAP:spazio (16 Set 2004)
- ジーランスと深海の秘宝! (Glanth and the Deep Sea Treasure!) – (Relicanth e il Tesoro nel Profondo dei Mari!)
ENG:spazio (24 Set 2005)
- The Relicanth Really Can (Relicanth Può Davvero)
ITA:spazio (15-16 Feb 2006)
- L’uomo del mare

Riassunto ed immagini.

#369
(AG095)
#365 #03 Immagine episodio
JAP:spazio (23 Set 2004)
- ハンテールとサクラビス!進化の謎! (Huntail and Sakurabyss! Evolution Mystery!) – (Huntail and Gorebyss! Evoluzione Misteriosa!)
ENG:spazio (1° Ott 2005)
- The Evolutionary War (Guerra Evolutiva)
ITA:spazio (17-20 Feb 2006)
- Rivalità fra isole

Riassunto ed immagini.

#370
(AG096)
#366 #04 Immagine episodio
JAP:spazio (30 Set 2004)
- 筋肉バトル!?ダブルバトル!! (Muscle Battle!? Double Battle!!) – (Gara di Muscoli!? Lotta Doppia!)
ENG:spazio (08 Ott 2005)
- Training Wrecks (Allenamento Devastante)
ITA:spazio (21-22 Feb 2006)
- Allenamento intenso

Riassunto ed immagini.

#371
(AG097)
#367 #05 Immagine episodio
JAP:spazio (07 Ott 2004)
- グラードンVSカイオーガ!(前編) (Groudon VS Kaiorga! (Part 1) ) – (Groudon contro Kyogre! (prima parte) )
ENG:spazio (15 Ott 2005)
- Gaining Groudon (Groudon Prende Campo)
ITA:spazio (23-24 Feb 2006)
- Team contro Team

Riassunto ed immagini.

#372
(AG098)
#368 #06 Immagine episodio
JAP:spazio (14 Ott 2004)
- グラードンVSカイオーガ!(後編) (Groudon VS Kaiorga! (Part 2) ) – (Groudon contro Kyogre! (seconda parte) )
ENG:spazio (22 Ott 2005)
- The Scuffle of Legends (Scontro tra Leggende)
ITA:spazio (27-28 Feb 2006)
- Battaglia Epica

Riassunto ed immagini.

#373
(AG099)
#369 #07 Immagine episodio
JAP:spazio (21 Ott 2004)
- フウとラン!宇宙センターの戦い! (Fu and Ran! Space Center Battle!) – (Tell e Pat! Lotta al Centro Spaziale!)
ENG:spazio (29 Ott 2005)
- It’s Still Rocket Roll to Me! (E’ Sempre Rock(et) Roll per Me!)
ITA:spazio (1°-02 Mar 2006)
- Il centro spaziale

Riassunto ed immagini.

#374
(AG100)
#370 #08 Immagine episodio
JAP:spazio (28 Ott 2004)
- トクサネジム!ソルロックとルナトーン! (Tokusane Gym! Solrock and Lunatone!) – (Palestra di Verdeazzupoli! Solrock and Lunatone!)
ENG:spazio (05 Nov 2005)
- Solid as a Solrock (Solido come Solrock)
ITA:spazio (03-06 Mar 2006)
- Incontro tra le stelle

Riassunto ed immagini.

#375
(AG101)
#371 #09 Immagine episodio
JAP:spazio (04 Nov 2004)
- 海の男!四天王ゲンジ登場!! (Seaman! Enter the Four Heavenly Kings Genji!!) – (L’uomo del mare! Ecco i Superquattro!!)
ENG:spazio (12 Nov 2005)
- Vanity Affair (Questione di vanità)
ITA:spazio (07-08 Mar 2006)
- Nessuno è imbattibile

Riassunto ed immagini.

#376
(AG102)
#372 #10 Immagine episodio
JAP:spazio (11 Nov 2004)
-ドクター・モロボシの島!化石ポケモン現る!! (Island of Doctor Moroboshi! Fossil Pokémon Appear!!) – (L’Isola del Prof. Proctor! Ecco i Pokémon Fossili!!)
ENG:spazio (19 Nov 2005)
- Where’s Armaldo? (Dov’è Armaldo?)
ITA:spazio (09-10 Mar 2006)
- Dov’è Armaldo?

Riassunto ed immagini.

#377
(AG103)
#373 #11 Immagine episodio
JAP:spazio (18 Nov 2004)
-イザベ島ポケモンコンテスト!ライバルに気をつけろ!! (Izabe Island Pokémon Contest! Beware of the Rival!!) – (Gara Pokémon dell’Isola Izabe! Attenzione al Rivale!!)
ENG:spazio (26 Nov 2005)
- A Cacturne for the Worse (Il Cacturne del Male)
ITA:spazio (13-14 Mar 2006)
- Il falso amico

Riassunto ed immagini.

#378
(AG104)
#374 #12 Immagine episodio
JAP:spazio (25 Nov 2004)
-巨大ネンドールを封印せよ!! (Seal the Giant Nendoll!!) – (A Caccia del Claydol Gigante!!)
ENG:spazio (03 Dic 2005)
- Claydol Big and Tall (Un Claydol Grande e Alto)
ITA:spazio (15-16 Mar 2006)
- Il gigante

Riassunto ed immagini.

#379
(AG105)
#375 #13 Immagine episodio
JAP:spazio (02 Dic 2004)
-恋するクチート!ハスブレロの花道!! (Falling in Love With Kucheat! Hasubrero’s Flower Arrangement!!) – (Innamorati di Mawile! L’Arrangiamento Floreale di Lombre!!)
ENG:spazio (10 Dic 2005)
- Once in a Mawile (Una Volta in un Mawile!)
ITA:spazio (17-18 Mar 2006)
- Amore non corrisposto

Riassunto ed immagini.

#380
(AG106)
#376 #14 Immagine episodio
JAP:spazio (09 Dic 2004)
-ナックラーとビブラーバ!幻の湖! (Nuckrar and Vibrava! Lake of Illusion!) – (Trapinch e Vibrava! Il Lago dell’Illusione!)
ENG:spazio (17 Dic 2005)
- Beg, Burrow and Steal (Chiedi, Scava e Ruba)
ITA:spazio (18 Mar 2006)
- Il labirinto sotterraneo

Riassunto ed immagini.

#381
(AG107)
#377 #15 Immagine episodio
JAP:spazio (16 Dic 2004)
-アブソル!忍び寄るわざわいの影 (Absol! Creeping Shadow of Disaster) – (Absol! L’Ombra del Disatro che Avanza)
ENG:spazio (7 Gen 2006)
- Absol-ute Disaster (Disastro Absol-uto)
ITA:spazio (25 Mar 2006)
- Pokémon incompresi

Riassunto ed immagini.

#382
(AG108)
#378 #16 Immagine episodio
JAP:spazio (23 Dic 2004)
-ユキワラシをつかまえろ! (Catch Yukiwarashi!) – (Cattura Snorunt!)
ENG:spazio (14 Gen 2006)
- Let it Snow, Let it Snow, Let it Snorunt! (Lascia che Nevichi, Lascia che Nevichi, Lascia che Snorant!)
ITA:spazio (26 Mar 2006)
- Un Pokémon dispettoso

Riassunto ed immagini.

#383
(AG109)
#379 #17 Immagine episodio
JAP:spazio (6 gen 2005)
-ラルトスを救え!急げマサト! (Rescue Ralts! Hurry Masato!) – (Salva Ralts! Corri Max!)
ENG:spazio (21 Gen 2006)
- Do I Hear a Ralts? (E’ un Ralts che Sento?)
ITA:spazio (1° Apr 2006)
- Il piccolo eroe

Riassunto ed immagini.

#384
(AG110)
#380 #18 Immagine episodio
JAP:spazio (13 gen 2005)
-ルネジム!水のアーティスト・アダン!(前編) (Rune Gym! Artist of Water – Adan! (Part One) ) – (Palestra di Ceneride! Il Talento dell’Acqua – Adan! (Prima parte) )
ENG:spazio (28 Gen 2006)
- The Great Eight Fate! (il Grande Destino dell’Otto)
ITA:spazio (08 Apr 2006)
- Capopalestra e gentiluomo

Riassunto ed immagini.

#385
(AG111)
#381 #19 Immagine episodio
JAP:spazio (20 gen 2005)
-ルネジム!水のアーティスト・アダン!(後編) (Rune Gym! Artist of Water – Adan! (Part One) ) – (Palestra di Ceneride! Il Talento dell’Acqua – Adan! (Seconda parte) )
ENG:spazio (28 Gen 2006)
- Eight Ain’t Enough! (Otto Non Basta!)
ITA:spazio (15 Apr 2006)
- Otto non basta

Riassunto ed immagini.

#386
(AG112)
#382 #20 Immagine episodio
JAP:spazio (27 gen 2005)
-マッスグマ!友情のカタチ!? (Massuguma! The Shape of Friendship!?) – (Linoone! La Volere dell’Amicizia!?)
ENG:spazio (04 Feb 2006)
- Showdown At Linoone! (Scontro con Linoone!)
ITA:spazio (22 Apr 2006)
- Il ladruncolo

Riassunto ed immagini.

#387
(AG113)
#383 #21 Immagine episodio
JAP:spazio (03 Feb 2005)
-まぼろし島のソーナノ! (Sohnano of Illusion Island!) – (I Wynaut dell’Isola Miraggio!)
ENG:spazio (04 Feb 2006)
- Who, What, When, Where, Wynaut? (vedi nota nel riassunto)
ITA:spazio (29 Apr 2006)
- Il paradiso delle Bacche

Riassunto ed immagini.

#388
(AG114)
#384 #22 Immagine episodio
JAP:spazio (10 Feb 2005)
-ころがれ!恋するドンファン! (Rollout! Loving Donfan!) – (Rotolamento! I Donphan Innamorati!)
ENG:spazio (01 Apr 2006)
- Date Expectations (Speranze di un Appuntamento)
ITA:spazio (06 Mag 2006)
- La stagione degli amori

Riassunto ed immagini.

#389
(AG115)
#385 #23 Immagine episodio
JAP:spazio (17 Feb 2005)
-混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(前編) (Disorderly Melee! Pokémon Contest – Kinagi Convention! (Part One) ) – (Mischia in Disordine! Conferenza di Orocea! (Prima parte) )
ENG:spazio (01 Apr 2006)
- Mean With Envy (Inteso con Invidia)
ITA:spazio (08-09 Mag 2006)
- Gelosia

Riassunto ed immagini.

#390
(AG116)
#386 #24 Immagine episodio
JAP:spazio (24 Feb 2005)
-混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(後編) (Disorderly Melee! Pokémon Contest – Kinagi Convention! (Part Two) ) – (Mischia in Disordine! Conferenza di Orocea! (Seconda parte) )
ENG:spazio (08 Apr 2006)
- Pacifidlog Jam (Intralci a Orocea)
ITA:spazio (10-11 Mag 2006)
- Una Gara al cardiopalma

Riassunto ed immagini.

#391
(AG117)
#387 #25 Immagine episodio
JAP:spazio (03 Mar 2005)
-ハルカデリシャスで、ゴンベGETかも!! (With Haruka Delicious, Get Gonbe!!) – (Con la Sorpresa Viola di Vera, Ottieni Munchlax!)
ENG:spazio (11 Feb 2006)
- Berry, Berry Interesting (Bacca, Bacca Interessante)
ITA:spazio (12-15 Mag 2006)
- Il giardino delle Bacche

Riassunto ed immagini.

#392
(AG118)
#388 #26 Immagine episodio
JAP:spazio (10 Mar 2005)
-ライバル登場!マサムネとダンバル!! (Rival Enters! Masamune and Dumbber) – (Arriva un Rivale! Morrison e Beldum)
ENG:spazio (11 Feb 2006)
- Less is Morrison (Morrison è Meno)
ITA:spazio (16-17 Mag 2006)
- Rivali alla follia

Riassunto ed immagini.

#393
(AG119)
#389 #27 Immagine episodio
JAP:spazio (17 Mar 2005)
-怪盗バンナイとリボンカップ!! (Mysterious Thief Bannai & The Ribbon Cup!!) – (Brodi Ladro Misterioso e la Coppa Fiocco!!)
ENG:spazio (18 Feb 2006)
- The Ribbon Cup Caper (Il Furto della Coppa Fiocco)
ITA:spazio (18-19 Mag 2006)
- Il trasformista

Riassunto ed immagini.

#394
(AG120)
# # Immagine episodio
JAP:spazio (24 Mar 2005)
-サトシとハルカ!ホウエンでの熱きバトル!! (Satoshi and Haruka! Heated Battles of Houen!!) – (Ash e Vera! Battaglie Infuocate a Hoenn!!)

(Episodio riassuntivo mai trasmesso al di fuori del Giappone, riassume le lotte in Palestra di Ash a Hoenn e le Gare a cui ha partecipato Vera).

Informazioni e curiosità.

#395
(AG121)
#390 #28 Immagine episodio
JAP:spazio (07 Apr 2005)
-開幕!グランドフェスティバル①!! (Begin! Grand Festival ①!!) – (Inizio! Gran Festival ①!! )
ENG:spazio (18 Feb 2006)
- Hi Ho Silver Wind! (Oh Ala d’Argento!)
ITA:spazio (22-23 Mag 2006)
- La Gara più importante

Riassunto ed immagini.

#396
(AG122)
#391 #29 Immagine episodio
JAP:spazio (07 Apr 2005)
-熱闘!グランドフェスティバル②!!! (Fierce Fighting!Grand Festival ②!!) – (Lotta Accanita! Gran Festival ②!! )
ENG:spazio (25 Feb 2006)
- Deceit and Assist! (Inganno e Aiuto!)
ITA:spazio (24-25 Mag 2006)
- Cattivi consigli

Riassunto ed immagini.

#397
(AG123)
#392 #30 Immagine episodio
JAP:spazio (07 Apr 2005)
-決戦!グランドフェスティバル③!! (Decivise Battle! Grand Festival ③!!) – (Lotta Decisiva! Gran Festival ③!! )
ENG:spazio (25 Feb 2006)
- Rhapsody in Drew (L’entusiasmo in Drew)
ITA:spazio (26-29 Mag 2006)
- Verso la finale

Riassunto ed immagini.

#398
(AG124)
#393 #31 Immagine episodio
JAP:spazio (14 Apr 2005)
-サバイバルでいこう! (Let’s Go With Survival!) – (In Coerenza con la Sopravvivenza!)
ENG:spazio (04 Mar 2006)
- Island Time! (Tempo di Isola!)
ITA:spazio (30-31 Mag 2006)
- L’isola deserta

Riassunto ed immagini.

#399
(AG125)
#394 #32 Immagine episodio
JAP:spazio (21 Apr 2005)
-サイユウシティ到着!長靴をはいたニャース!? (Arrival in Saiyū City! Nyarth in Boots!?) – (Arrivo a Iridopoli! Il Meowth con gli Stivali!?)
ENG:spazio (04 Mar 2006)
- Like a Meowth to a Flame (Come un Meowth per una Fiamma)
ITA:spazio (01-05 Giu 2006)
- Arrivo a Iridopoli

Riassunto ed immagini.

#400
(AG126)
#395 #33 Immagine episodio
JAP:spazio (28 Apr 2005)
-予備選スタート!マスムネ登場!! (Start the Preliminaries! Masamune Appears!!) – (Cominciano le Preliminari! Ecco Morrison!!)
ENG:spazio (11 Mar 2006)
- Saved by the Beldum! (Salvato da Beldum!)
ITA:spazio (06-07 Giu 2006)
- Un amico ritrovato

Riassunto ed immagini.

#401
(AG127)
#396 #34 Immagine episodio
JAP:spazio (05 Mag 2005)
-開幕!サイユウ大会!! (Opening! Saiyū Tournament!!) – (Apertura! Torneo di Iridopoli!!)
ENG:spazio (11 Mar 2006)
- From Brags to Riches (Dalla Vanità alle Stalle)
ITA:spazio (08-09 Giu 2006)
- Le qualificazioni

Riassunto ed immagini.

#402
(AG128)
#397 #35 Immagine episodio
JAP:spazio (12 Mag 2005)
-決勝トーナメントへ!熱き戦いの日々! (To the Tournament Finals! Every Day a Heated Battle!) – (Verso le Finali del Torneo! Ogni Giorno una Battaglia Infuocata!!)
ENG:spazio (18 Mar 2006)
- Shocks and Bonds (Collisioni e Obbligazioni)
ITA:spazio (12-13 Giu 2006)
- Gioie e dolori

Riassunto ed immagini.

#403
(AG129)
#398 #36 Immagine episodio
JAP:spazio (19 Mag 2005)
-そして…負けられない戦いは続く!! (And… Continue the Battle That Cannot be Lost!) – (E… Continua la Lotta Che Non Può Essere Persa!)
ENG:spazio (18 Mar 2006)
- A Judgment Brawl (Lo Scontro del Giudizio)
ITA:spazio (14-15 Giu 2006)
- Vittoria dopo vittoria

Riassunto ed immagini.

#404
(AG130)
#399 #37 Immagine episodio
JAP:spazio (26 Mag 2005)
-ライバル対決!VSマサムネ!! (Rival Battle! VS Masamune!!) – (Lotta tra Rivali! Contro Morrison!!)
ENG:spazio (25 Mar 2006)
- Choose It or Lose It! (Scegli o perdi!)
ITA:spazio (16-19 Giu 2006)
- La forza dell’amicizia

Riassunto ed immagini.

#405
(AG131)
#400 #38 Immagine episodio
JAP:spazio (16 Giu 2005)
- 最後の激闘!優勝への道!! (The Last Fierce Fighting! The Road to the Championship!!) – (L’ultima lotta accanita! La strada del Campionato!)
ENG:spazio (25 Mar 2006)
- At the End of the Fray (Alla Fine della Lotta)
ITA:spazio (20-21 Giu 2006)
- Lotta per il podio

Riassunto ed immagini.

#406
(AG132)
#401 #39 Immagine episodio
JAP:spazio (23 Giu 2005)
- エニシダとバトルフロンティア! (Enishida and the Battle Frontier!!) – (Scott e la Frontiera della Lotta!!)
ENG:spazio (08 Apr 2006)
- The Scheme Team (Il Progetto della Squadra)
ITA:spazio (22-23 Giu 2006)
- Arrivederci amici

Riassunto ed immagini.

#407
(AG133)
#402 #40 Immagine episodio
JAP:spazio (30 Giu 2005)
- オーキド研究所!全員集合!! (Okido’s Laboratory! All Members Gather!!) – (Al laboratorio di Oak! Tutti riuniti!!)
ENG:spazio (15 Apr 2006)
- The Right Place and the Right Mime (Il Posto Giusto e il Mime Giusto)
ITA:spazio (26-27 Giu 2006)
- Un nuovo obiettivo

Riassunto ed immagini.

#408
(AG134)
#403 #41 Immagine episodio
JAP:spazio (07 Lug 2005)
- おつきみやま!ピィとピッピとピクシーと! (Mt. Otsukimi! With Py, Pippi, and Pixy!) – (Monte Luna! Con Cleffa, Clefairy e Clefable!)
ENG:spazio (15 Apr 2006)
- A Real Cleffa-Hanger (Un Vero Cleffa-Hanger)
ITA:spazio (28-29 Giu 2006)
- Fascino e mistero sul Monteluna

Riassunto ed immagini.

#409
(AG135)
#404 #42 Immagine episodio
JAP:spazio (21 Lug 2005)
- 初陣!バトルファクトリー!(前編) (First Battle! Battle Factory! (Part 1) ) – (Prima Sfida! Azienda Lotta! (prima parte) )
ENG:spazio (22 Apr 2006)
- Numero Uno Articuno (Articuno, il Numero Uno)
ITA:spazio (30 Giu-03 Lug 2006)
- Articuno, il Pokémon leggendario

Riassunto ed immagini.

#410
(AG136)
#405 #43 Immagine episodio
JAP:spazio (28 Lug 2005)
- 初陣!バトルファクトリー!(後編) (First Battle! Battle Factory! (Part 2) ) – (Prima Sfida! Azienda Lotta! (seconda parte) )
ENG:spazio (22 Apr 2006)
- The Symbol Life (Il Simbolo della Vita)
ITA:spazio (04-05 Lug 2006)
- Il primo Simbolo

Riassunto ed immagini.

#411
(AG137)
#406 #44 Immagine episodio
JAP:spazio (04 Ago 2005)
- イワークの王国!! (The Kingdom of Iwark!!) – (Il Regno di Onix!!)
ENG:spazio (06 Mag 2006)
- Hooked on Onix (Accerchiati da Onix)
ITA:spazio (06-07 Lug 2006)
- Il regno di Onix

Riassunto ed immagini.

#412
(AG138)
#407 #45 Immagine episodio
JAP:spazio (11 Ago 2005)
- プリンの歌、パパの歌! (Purin’s Song, Papa’s Song!) – (La canzone di Jigglypuff, la canzone di papà!)
ENG:spazio (13 Mag 2006)
- Rough, Tough Jigglypuff (Jigglypuff, Tosto e Tenace)
ITA:spazio (10-11 Lug 2006)
- Un Jigglypuff imprendibile

Riassunto ed immagini.

#413
(AG139)
#408 #46 Immagine episodio
JAP:spazio (18 Ago 2005)
- ライバル対決!ウインディをゲットかも! (Rival Confrontation! Get Windie!) – (Confronto fra rivali! Cattura Arcanine!)
ENG:spazio (20 Mag 2006)
- On Cloud Arcanine (On Cloud Arcanine)
ITA:spazio (12-13 Lug 2006)
- A caccia di Arcanine

Riassunto ed immagini.

#414
(AG140)
#409 #47 Immagine episodio
JAP:spazio (25 Ago 2005)
- コダックの憂鬱! (Koduck’s Depression!) – (La depressione di Psyduck!)
ENG:spazio (27 Mag 2006)
- Sitting Psyduck (Psyduck facile preda)
ITA:spazio (14-17 Lug 2006)
- Lo Psyduck triste

Riassunto ed immagini.

#415
(AG141)
#410 #48 Immagine episodio
JAP:spazio (1° Set 2005)
- ニューラとバリヤード!どっちのレストラン!? (Nyula and Barrierd! Whose Restaurant!?) – (Sneasel e Mr.Mime! Di chi è il ristorante!?)
ENG:spazio (03 Giu 2006)
- Hail to the Chef (Acclamare i Cuochi)
ITA:spazio (18-19 Lug 2006)
- Gara di cucina

Riassunto ed immagini.

#416
(AG142)
#411 #49 Immagine episodio
JAP:spazio (08 Set 2005)
- 進化!その神秘と奇跡!! (Evolution! That Mystery and Wonder!!) – (Evoluzione! Che mistero e che sorpresa!!)
ENG:spazio (10 Giu 2006)
- Caterpie’s Big Dilemma (Il Grande Dilemma di Caterpie)
ITA:spazio (20-21 Lug 2006)
- Caramelle miracolose

Riassunto ed immagini.

#417
(AG143)
#412 #50 Immagine episodio
JAP:spazio (15 Set 2005)
- ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!!(前編) (Pokémon Contest – Yamabuki Convention!! (Part 1) ) – (Gara Pokémon di Zafferanopoli!! (prima parte) )
ENG:spazio (17 Giu 2006)
- The Saffron Con (La Gara di Zafferanopoli)
ITA:spazio (24-25 Lug 2006)
- Sete di vendetta

Riassunto ed immagini.

#418
(AG144)
#413 #51 Immagine episodio
JAP:spazio (22 Set 2005)
- ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!!(後編) (Pokémon Contest – Yamabuki Convention!! (Part 2) ) – (Gara Pokémon di Zafferanopoli!! (seconda parte) )
ENG:spazio (24 Giu 2006)
- A Hurdle for Squirtle (Un Ostacolo per Squirtle)
ITA:spazio (26-27 Lug 2006)
- Piccolo grande Pokémon

Riassunto ed immagini.

#419
(AG145)
#414 #52 Immagine episodio
JAP:spazio (29 Set 2005)
- 格闘道場!サトシVSハルカ! (Hand-to-Hand Fighting Dojo! Satoshi VS Haruka!) – (Combattimento corpo a corpo al Dojo Lotta! Ash contro Vera!)
ENG:spazio (08 Lug 2006)
- Pasta La Vista (Pasta La Vista)
ITA:spazio (28-31 Lug 2006)
- Contrasti di famiglia

Riassunto ed immagini.